-=Episode 4=-
Kenapa tiba-tiba hujan?
Baru balik menjenguk Ibumu?
Apa?
Iya.
Bagaimana kondisinya? Beliau baik?
Sudah kukatakan, pura-pura saja tak tahu apa-apa.
Aku tanya karena khawatir.
Aku tak akan bilang ke siapapun. Janji.
Kau...
siapa namamu?
Kau tak tahu namaku?
Tahun lalu aku sekelas denganmu.
Apa aku harus tahu nama semua anak sekelas?
Tentu saja!
Itu sudah sepatutnya
sebagai teman sekelas.
Aku tak tahu kalau harus begitu.
Wah, bahkan aku melihat konsernya.
Semua itu ditugaskan untukku?
Memangnya tugasku?
Sebentar.
Tak ada tempat.
Kenapa tak pinjam kabinetnya Shin Geomsa?
Dia menangani kasus begitu cepat jadi tak ada yang tak terselsaikan.
Banyak tempat di kabinetnya.
Aku juga cepat.
Sudah pesan tempat untuk makan siang?
Itu kan tugasmu.
- Mau kupesan. - Di mana?
Bukan itu yang penting.
Iya. Katanya ulasan kerja hubae tergantung
bagaimana memesan restoran daripada menyelesaikan kasus.
Kau harus berhati-hati memilih restoran.
Aku akan minta saran Shin Pro baru setelahnya kuputuskan.
Apa dia mau?
Tentu saja, kami sangat dekat karena sekampus.
Hei, Hee Min.
Hei, Shin Hee Min.
Shin Pro. Halo?
Hei, Shin Pro.
-=Kantor Penyidik=-
Dia gak dengar apa?
Harusnya kau panggil yang sopan.
Jangan manggilnya Hee Min-ah, Shin Pro. Panggil dia Shin Geomsa-nim.
Jangan banmal padanya, dia lebih dulu jadi jaksa.
Ada apa ini? Kenapa kau memanggil-manggil dia?
Kudengar sebelum aku dia yang bertugas booking restoran.
Jadi aku mau minta sarannya.
Kau ini. Hafalkan saja.
Bujang-nim tak suka daging mentah, jadi hindari shabu-shabu.
Susog-nim tak suka daging mentah, jadi jangan sashimi.
Asisten jaksa kakinya bau,
jadi dia tak suka melepas sepatu.
Shin Pro tak suka masakan Itali, ingat itu.
Aigoo, harusnya jangan kasih tahu hal yang susah didapat itu.
Anda benar. Mestinya dia bayar untuk info ini.
Hei, Nyuk. Ayo bayar...
Aku permisi, sir.
Kenapa dia?
Nampaknya dia tak suka padamu.
Dulu aku guru lesnya Jung Geomsa.
Mungkin dia mengira aku memperlakukannya seperti murid.
Tetap saja. Kau pasti malu.
Tidak, aku tak apa-apa. Harusnya aku lebih berhati-hati. Aku yang salah.
Kurasa dia tentara yang kabur itu ada di berita.
Bagaimana ini, Yah? Kalau kita mati seperti di mimpiku gimana?
Jangan khawatir. Hari ini tak akan ada yang mati.
Aku akan...
minta semua penumpang turun dengan alasan busnya rusak.
Lalu...
Maafkan aku.
Sepertinya ada masalah dengan ban.
Harus kuperbaiki.
Aku minta maaf, bisa kalian naik bus berikutnya?
- Sial. - Aduh.
- Kok bisa sih? - Astaga.
- Buang-buang waktu saja. - Maafkan aku.
Bus berikutnya akan segera ke sini.
Aduh, bannya kenapa ya?
- Maafkan aku. - Oh tidak, hujannya lebat.
Hujan lebat.
Hei, Ajussi tentara.
Cepat pergi. Cepat.
Yang cepat!
Bisa bantu aku mengganti bannya?
Bisa membantuku?
Ayah!
-=18 Februari 2016. Seung Won...=-
-=akan jadi pembunuh karena hyeongnya.=-
Seung Won itu siapa?
Siapa yang akan dibunuhnya?
Hyeongnya siapa?
Kalau tak bisa, abaikan saja mimpimu.
Seolah mimpi-mimpimu tak pernah terjadi.
Aku harus bicara denganmu.
Mereka jadian ya?
- Ya ampun. - Aku tak pernah tahu.
Ikut aku.
Sudah kukatakan jangan sok tahu.
Jangan buka mulut!
Kulihat kau mencari itu semua di lab komputer.
Hukuman membunuh kenapa kau cari tahu hal semacam itu?
Kenapa kau mencari...
bagaimana cara membeli potasium sianida untuk membunuh?
Apa yang kaupikirkan? Apa kau...
akan membunuh ayahmu?
Aku menyelamatkan Ibuku.
Ayahku harus dilenyapkan
supaya Ibu bisa tetap hidup.
Kenapa kau harus lakukan itu? Toh sudah kaulaporkan polisi.
Jaksa mestinya sudah menuntut kasus ini.
Ayahmu akan diadili dan dipenjara.
Jadi kau tak perlu...
Kalau dia tak bisa diadili bagaimana?
- Kenapa tidak? Dia melakukan kejahatan. - Tidak.
Ayahku tak akan dipenjara karena
para jaksa bodoh
dan pengacara semuanya licik.
- Halo. - Kau datang.
Aku kemari sebagai pengacaranya Park Jun Mo.
Park Jun Mo? Yang kasus KDRT?
Iya, dia klienku tetapku.
Oh, kau pasti tahu pianis, Park So Yun.
- Dia ayahnya. - Oh.
Sepertinya memang kasus KDRT.
Kau sudah selesai mengulas catatannya?
Iya. Dengan masih memakai sepatu istrinya ditendang.
Dia mematahkan 6 rusuk.
Kasus penganiayaan.
Harusnya kena kasus penyerangan.
Pengacara licik itu...
akan membuat kasusnya jadi penyerangan bukan penganiayaan.
Penganiayaan dan penyerangan apa bedanya?
Kalau tak terluka, berarti penyerangan.
Kalau korban terluka, maka penganiayaan.
Tapi Ibumu terluka. Tulang rusuknya patah.
Jadi kasus penganiayaan, kan?
Bukan, ini kasus penyerangan.
Ini hasil visum Do Geum Sook-ssi.
Tulang rusuknya patah dan memar-memar.
Bagaimana bisa jadi kasus penyerangan kalau ada hasil visumnya?
Hei, periksa tanggalnya.
Kejadiannya tanggal 14 Februari.
Hasil visumnya tertulis 10 Februari.
-=Dikeluarkan tanggal 10 Februari 2016=-
Maksudnya tulangnya patah bukan karena Park Jun Mo?
- Tepat sekali. - Bagaimana bisa terjadi?
Ini rekap kartu kredit Do Geum Sook-ssi.
Kalau kau lihat tanggal 10 Februari dipakai untuk apa
dia pake gondola dan menyewa peralatan ski di Resort Chungyeon.
Artinya tulang rusuknya bukan patah karena Park Jun Mo.
Tulang Do Geum Sook patah karena main ski.
Kecuali ada yang terjadi,
pengacara licik itu akan
mengubah kasus penganiayaan jadi kasus penyerangan.
Anggap kau benar.
Kasus penyerangan memangnya kenapa? Toh juga harus diadili.
Benar.
Itu memang kejahatan, tapi ini aneh.
Kalau si korban menyetujuinya baru si penyerang bisa dihukum.
Jadi kalau korbannya tak ingin si penyerang dihukum,
jaksa bodoh itu tak bisa berbuat apa-apa.
Kejahatannya akan hilang.
Kalau begitu minta Ibumu menyetujui hukumannya.
Tidak, Geomsa-nim. Aku tak ingin dia dihukum.
Memang benar aku terluka di resort ski.
Suamiku tidak ada kaitannya.
Ibuku akan bilang...
tak ingin dia dihukum, seperti yang selalu Ibu lakukan.
- Iya. - Kenapa?
- Ibu... - Maaf aku sudah bikin masalah.
lebih takut pada Ayahku daripada hukum.
Jadi begitu.
Aku sangat penasaran.
- Soal apa? - Kau tadi bilang
Park Jun Mo klien tetapmu.
Bagaimana direktur institusi pendidikan bisa jadi klien langgananmu?
Apa yang harus dilakukannya supaya kau jadi pengacaranya
padahal baru setahun lalu?
Dari yang kaukenakan, nampaknya bayaranmu mahal.
Kasus yang jelas begini kenapa kau ambil?
Tadinya aku penasaran tapi sekarang mengerti.
- Sebetulnya kau mau bilang apa? - Inikah yang selalu kaulakukan?
Menjadikan kasus penganiayaan jadi penyerangan...
dengan merekayasa dokumen, mengancam korban untuk tak melayangkan tuntutan
dan membuat mereka menandatangani persetujuan?
Kau hilangkan kejahatannya supaya dia bisa jadi klien tetapmu.
Berapa kali dia harus mengunjungimu supaya jadi klien tetap?
Apa tak seharusnya kita lerai mereka?
Jung Geomsa-nim, kurasa kau kelewatan.
Aku tak yakin tapi kau seperti yang kuharapkan.
Aku bisa mengerti kau masih dendam atas sesuatu
yang terjadi 13 tahun silam.
Tapi kejadian itu sudah berakhir bagiku.
Kenapa kau kesal pada klienku?
Kesal?
Atau ada penjelasan lain atas apa yang sudah kaulakukan padaku
beberapa hari lalu?
Selain kata marah aku tak mengerti penjelasannya.
Dengar, pertama
kenapa kau menggoda pacarku dan memintanya putus denganku?
Daebak.
Kedua. Kenapa kau menabrak mobilku?
Jung Geomsa menabrak mobilnya?
Ketiga.
Kenapa kau merecokiku dengan kasus yang sudah jelas?
Kenapa kau memulai perdebatan?
Jangan konyol. Itu semua masalah yang beda.
Baiklah.
Tapi kurasa 3 kejadian itu merucut pada satu alasan.
Kau balas dendam.
Gila nih.
Daebak!
Jung Geomsa-nim sengaja menabrak mobilnya Lee Byeonhosa-nim.
Heh?
Kenapa?
Tak tahu. Mereka membicarakan soal balas dendam.
Keduanya pasti punya kisah masa lalu yang tidak kita ketahui.
Kisah masa lalu?
Kisah apa?
Katanya, Jung Geomsa-nim merebut pacarnya Lee Byeonhosa-nim.
Mungkin masalah selingkuh.
Selingkuh?
Liar sekali.
Hanya karena mengenalmu kau tak perlu melakukan keajaiban.
Aku bahkan tak minta kau tak menghukumya.
Aku hanya minta kau mengikuti hukum dan peraturan yang kita pelajari.
Minta persetujuan Bujang-nim agar kasus ini tak disidangkan.
Jangan kesal pada klienku.
Ikuti hukum, huh?
Aku permisi.
Berhentilah bersikap seperti anak kecil.
Tingkahmu terlalu kekanak-kanakan.
Aku permisi.
Selamat siang.
- Iya. - Selamat siang.
Geomsa bodoh itu tak akan pernah menyelamatkan Ibuku.
Selama ini selalu begitu.
Pasti ada cara lain.
Kata pepatah tak pernah salah.
Di mana drum ditabuh
hukum akan diam.
Kenyataannya begitu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Hei, Shin Pro. Di sini.
Shin Pro, di sini.
Hei, Shin Pro di sini!
Dia bukan tak mendengarmu.
Panggil dia Shin Geomsa-nim.
Shin Pro!
Shin Pro, sini.
Ternyata kalian di sana.
Maafkan aku.
Tandanya kecil sekali. Aku tersesat.
Agamamu apa, Jung Geomsa?
Tidak punya.
Kenapa?
Tidak. Hanya saja, kami semua seagama.
Sebelum makan kami berdoa dulu.
Hiraukan saja kami silakan makan dulu.
- Iya. - Mari kita berdoa.
Baiklah, hari ini Cha Geomsa-nim mau doa duluan?
Baiklah.
Terima kasih atas makanan ini, Tuhan. Berikan rahmat-Mu
pada mereka yang tak mempercayai-Mu.
Mohon bimbinglah Jung Geomsa untuk menemukann restoran
yang plakatnya besar supaya tak ada yang tersesat saat mencarinya.
Aku ada dalam organisasi yang menjungjung tinggi sopan-santun.
Ajari domba malang itu bahwa hirarki dan sopan santun lebih penting...
dari usia. Berilah mereka berkat.
Kasus yang belum terselesaikan menumpuk di kantor Jung Geomsa.
Mohon bimbing dia untuk bisa menyelesaikan kasusnya dengan cepat,
supaya para korban tak perlu lagi meneteskan air mata.
Juga bantu jiwa yang mempermalukan semua jaksa dengan memakai pakaian yang salah
Perkenankan dia supaya bijak dalam memilih pakaian.
Dunia dipenuhi kecemburuan dan kemarahan.
Itu sebabnya beberapa orang tak bisa melepaskan masa lalunya dan menyimpan dendam.
Terkadang mereka tak bisa menyelesaikan kasus secara adil.
Itu karena...
Meski kami marah penuh dendam kesumat,
kita harus menyelesaikan kasus dengan rasional.
Mohon bimbing para jaksa
untuk menjaga prinsip. Aku berdoa untuk mereka.
- Amin. - Amin.
Ayo makan.
Hei, kenapa? Kok belum makan?
Iya, aku ma-makan.
Ini, kau coba ini.
- Ayo makanlah. - Iya.
Anda sedang apa?
Apa maksudmu? Kukerjakan tugasku hari ini.
Apa tak terlalu banyak untuk diselesaikan hari ini?
Malam ini kalau perlu aku akan bergadang.
Aku bisa mengosongkan kabinet itu dalam sehari kalau mau.
Ah, pas sekali. Ini kasusnya Park Jun Mo.
Sudah dilengkapi hasil visum dan persetujuan.
Bisa kuselesaikan kalau kuanggap tidak disidangkan.
Bakalan butuh waktu 5 menit.
Nah.
Tersangka, Park Jun Mo.
Dituntut melakukan penyerangan.
Korban tidak berharap tersangka dihukum.
Karena itu, kasus ini tidak disidangkan.
Selesai.
Bahkan tak sampai 5 menit.
Kalau begini, aku tak perlu bergadang.
Nah. Kasus selanjutnya lisensi yang tak terdaftar.
Ini mah cuman 3 menit.
Lisensi tak terdaftar.
Kenapa dia? Aku belum terbiasa.
Mabuk berat, mabuk.
Kita pulang cepat?
Sekarang ini saya ada di rumah duka Inspektur Jung Il Seung dan supir bus
Nam Chul Du yang menyelamatkan penumpang bus dari seorang tentara yang kabur.
Para politisi meminta almarhum diberi penghargaan dan menjadikan mereka...
sebagai pahlawan karena telah menyelamatkan warga.
Anaknya mana? Kupikir dia naik bus bersamanya.
Aku harus menginterview-nya lagi.
Benar. Kudengar dia mengevakuasi semua penumpang.
Mana bocah itu?
Uiwon-nim ingin bicara dengannya.
Reporter Mun, bisa Anda foto Uiwon-nim yang melayat?
Iya, sudah kok. Sudah kan?
- Ayo. - Ayo.
Pak.
Sudah tepar dia.
Sudah kuduga itu terlalu banyak untuknya.
- Tidak! - Wah!
Bikin kaget saja.
Jantungku rasanya mau meledak.
Kau mimpi buruk?
Tidak, aku tak tidur.
Kurasa sekarang ini kau nangis.
Tidak.
- Sebentar. - Hyeong, tolong aku.
Bukan aku.
Halo?
Kau di mana?
Di sekolah.
Tak ada kejadian apa-apa?
Sakit atau terluka mungkin?
Tidak. Kenapa?
Ya sudah. Tak ada apa-apa.
Pulang jam berapa?
Tak tahu. Mungkin jam 10-an.
Jangan kemana-mana, langsung pulang. Ngerti?
Hyeong kira aku siapa? Aku mau ke suatu tempat.
Baiklah.
Aku menyelamatkan Ibuku.
Ayah harus dilenyapkan
supaya Ibuku bisa tetap hidup.
Benar. Itu hanya mimpi. Bukan apa-apa.
- Lepaskan! - Hentikan!
Kuminta kau percaya padaku.
Kalau percaya, kau mungkin bisa menghentikannya.
Ah, sial.
Kalau begitu
periksa apa semua penumpang sudah turun.
Kalau sudah turun semua bawa mereka sejauh mungkin. Mengerti?
Kita lari bersama-sama.
Ini persis dalam mimpiku.
Ayah bertanggung jawab atas bus ini. Mana bisa Ayah tinggalkan para penumpang?
Yah, kumohon.
Kau ini. Anggap seorang catcher menghindari bola.
Wasit yang kena pukul dan pertandingan jadi kacau.
Rambutku akan kupanjangin.
Aku tahu Ayah menginginkan itu.
Rambutku akan kupanjangkan jadi turunlah bersamaku.
Sungguh?
Baiklah.
Ayah pastikan akan menyaksikan rambutmu memanjang.
Kau turun dulu, ya?
Tapi bocah itu perempuan bukan laki-laki.
Anak itu ada di bus.
Anak perempuan, bukan laki-laki.
Serius?
Samunim, putri Anda di mana?
Hong Joo sekarang tak di sini.
Bikin kaget saja.
Ada urusan apa?
Aku kemari bukan karena berubah pikiran.
Aku datang untuk jelasin kenapa tak mempercayai kata-katamu.
Katakan.
Aku seorang jaksa.
Tugasku menuntut orang kalau dia melakukan kejahatan.
Bukan mencegah kejahatan.
Maksudku meski kau cerita mimpimu aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku tak peduli siapa yang mati di mimpimu.
Aku tak harus menderita karenanya.
Tapi
Kau merasa seperti penangkap bola, kan?
Bola dilempar dengan kecepatan 160km/jam.
Kau terlalu takut menangkapnya.
Tapi tak bisa menghindarinya karena kau akan mengacaukan permainan.
Begitu, kan?
Benar.
Tak bisa kuhindari meskipun aku tak mau mempercayainya.
Karena akupun bermimpi seperti itu.
Kenapa kau kirimkan padaku?
- Kenapa aku? - Aku juga tak tahu kenapa harus kau.
Aku bahkan tak tahu kenapa aku mulai bermimpi hal semacam itu.
Tapi pasti ada alasan kenapa harus kau dan aku.
Aku tak tahu.
Kalau ada bagaimana? Terus apa?
Kau tak bisa mencegahnya karena kau seorang jaksa,
dan kau tak mau mempercayai kata-kataku.
Kau melimpahkan kesalahan padaku?
Itu alasanmu ke sini?
Bantu aku.
Kau muncul di mimpiku.
Kau kesal karena aku tak mau mendengarkan kata-katamu.
Seung Won masuk mobil polisi ada ambulance lalu hilang.
Mimpi macam apa ini?
Seung Won...
Siapa itu Seung Won?
Adikku, kenapa?
Di mimpiku...
si Seung Won...
membunuh orang.
Apa?
Seung Won.
Hei, kau ingat namaku.
Lalu hyeongnya
disalahkan karena pembunuhan.
Jadi Hyeongnya itu kau?
Kau mengikutiku?
Iya, ayo kita pergi. Kuantar kau pulang.
-=Almarhum Nam Chul Du=-
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=While You Were Sleeping=-
Apa terkait kasusnya Park Jun Mo? Karena kau biarkan dia pergi...
Semua gara-gara kau.
Kau tak punya lensa kontak?
Aku terlihat berbeda tanpa kacamata? Kau jatuh cinta padaku lagi?
Kasus itu bukannya selesai?
Kubuka kembali.
Akan kuselidiki hingga akhir.
Kenapa sulit sekali mendengar yang sangat kuinginkan?
Artinya kau akan kecewa kalau aku gagal.
Kenapa kau tak mau mengecewakanku? Kenapa aku?
Nam Hong Joo-ssi, apa yang kaulakukan?
Kau tertarik padaku?
Apa artinya kita memulai sesuatu?